Wednesday, March 17, 2010

Rob in Vanity Fair Italy - Scans



Translation


If humanity is divided between the party of “I wish but I can’t” and the party of “I could but I don’t want”, I propose Robert Pattinson as candidate of the second faction. 23 years old, vampire in spite of himself, unwillingly sexy icon, the boy with the case ( he has three of them, really, like the years that he spent among hotels ), he looks at the world from a porthole and thinks: “Boh?!”. But then he plays a DO, drinks a beer, crunches a Twix and goes on.

He admits that he never has had the sacred fire of art, but he was a cute guy, and the acting school of Barnes Theatre Company was the right place to meet girls. One thing leads to another, and so it happens that you find yourself on the set of Harry Potter and the Goblet of Fire. Then it happens that you hears they are doing a screen test for Twilight, and then you shoots a video with one of your friends, but this is so disgusting that you not even send it. But since lucky is even more stubborn of you not looking at her, they call you the same, and you gets the protagonist role.
If Pattinson had read attentively Twilight before answering yes – or he had made his sister read it – he would have perceive that Edward Cullen ( the intellectual and torn hunk that all women dream ), would have bled him dry first. But he didn’t read it, and the rest is history, if not of the cinema, at least his history: daily chronicle of the prisoner of luxury suites, forced of room service, incredulous witness of collective hysteria phenomenon by fans.
Trying to separate Edward Cullen’s canines from his neck, between one episode and another of the saga by Stephenie Meyer, he shoot Remember Me, a romantic drama movie directed by Allen Coulter and place in New York, where he plays Tyler, student from a rich and devastated family, who despises icy dad’s money ( Pierce Brosnan ) and lives in a revolting apartment with a idiotic roommate. But Ally ( Emilie De Ravin ), even her with a baggage of troubles, comes putting in order his heart and his kitchen. The two of them fall in love, save each others, loose each others and then who knows: the ending leaves the audience still and silent, so we can’t tell it.
But since movies go faster than life, when I met him, in London, he has already the features of his new character Georges Duroy ( “one which hates everybody. He was needed after all this romantic stuff. Being always good is annoying” he tells me ), the Bel Amy of Maupassant: polished moustaches and beard, under them his t-shirt with shapeless neck makes a strange effect.
Just a warning about the interview for all those people who can’t sleep at night asking if Robert is still ( still? Has he ever been? ) or not with Bella / Kristen Stewart: yes, I wanted to ask him about this, no, I couldn’t. “No pics, autographs and questions about private life, or the interview will end”, they threatened us. We have to stick to the official statement: “ we are just friends”. It is certain that there is ( or there was?) feeling between the two of them, “many and complex feelings” said Twilight director Catherine Hardwicke. In their private life they are such as in the movie: between them there is an intense attraction that you can’t realize. In fact, during the shooting, Kristen was ( officially) with her historic boyfriend, actor Michael Angarano.
So, I wish but I can’t. Perhaps.

Biographic notes that accompanies every movie of yours, describes you like a good and humble person, but it is really possible not getting big –headed when you are perpetually surrounded by screaming girls?
“Yes, even because the effect of all of this is more terrifying. Success is a thing in which I literally fall into. Probably, if I have worked hard to achieve it, I would see things in a different way, but since I didn’t do anything, I am, how can I say, perpetually surprised.”

It doesn’t seem such a great sensation. Did you ever think: give my previous life back?
“No, thinking like this would be absurd. I regret some things: meeting people who don’t know who I am, being able to go in a shop, do not asking to myself if people is acting in a certain way with me because I’m famous. While I was shooting Remember Me, it happened that there were 40 people around the corner, ready to take a picture of me, or asking me an autograph. Well, this all is weird.”

Where and how are you able to find a little peace?
“There are a couple of friends who are close to me. And the presence of my sister Lizzie also ( a singer of discreet success ), helps me to maintain things the most normal as I can. Having some targets give me peace, I must always know what I’m doing, otherwise I get stressed.”

Tyler, your character in Remember Me, is so different from Edward. How has it been returning human?
“Even Tyler is not such a normal person. It’s strange, but I never performed an ordinary person. Also because the roles of ordinary people are rather boring. Tyler is simple, but not too much simple. I liked the idea of being not a vampire, but at the same time non a banal one.”

Was it difficult?
“Yes, from a certain point of view, but also not, because I could follow my instinct more. With Edward you can’t improvise. But I allowed myself to give Tyler little things of mine: I thought about how I was at 21, totally at the mercy of my emotions.”

Were you one person willing to beat life, too?
“Of course, and I’m still so. I know well that anger without any specific object”


And how do you get over this?
“Splitting everything.”

When you go out with a woman for the first time, what do you tell about you first, to make splash?
“I don’t talk about me, at the beginning. I think that it is always better listening than talking.”

Now that you are famous, is it easier or more difficult to seduce a woman?
“I think it’s more difficult, for different reasons. First, I can’t go where I want without someone being able to recognize me, and many of the women approaching me are doing this for exhibitionism. People don’t understand, but I’m not interested in this kind of conquests. So, at the end, all becomes really stressful: distinguishing who is authentic and who is not, fearing to hurt who is really kind. It’s all different from before, when nobody noticed me.”

How do you distinguish the good ones from the bad ones?
“The good ones call the day after…”

Remember Me tells us that love can save a life. Do you believe in this, or is it a romantic thing?
“I believe that is a really beautiful and important idea. I think that even seriously ill people can heal, literally, thanks to love all around them. Love gives you purposes. Tyler hadn’t any of them, but he met Ally and his perspective changes. She is like a pair of glasses, and you can see things through them. All begins easier when she arrives.”

The movie also tells the things can end in an instant. There are people who spent all their life agonizing over this. And you: would you be ready to loose everything, happy about what you have received?
“All movie turns around happiness and being able to see it. Having, here and there in life, moments of consciousness about our happiness makes life deign of being lived.”

Do you recognize those moments?
Yes, I think so. They last a little, e and I am always ready to ask myself: and now how much time will pass before I will regret or worry about something else? But between a trouble and another, there is peace.”

Could you tell me one of those moments?
“Little odd things: seeing how my little dog behaved in her last two days of life, how she was proud. I realize that it is a such a depressing thing to be told as happy moment.”

What do you do to make the many hotel rooms you attend like home?
The presence of my guitar makes much home, to me. And even going to Skype. Last year I practically didn’t talk to anyone and only when I returned to London, I realized that my social life has been completely collapsed. Now I put it again on its feet, and I cultivate it in the distance. Then, luckily, there are people in flesh and bones, the colleagues. Emilie De Ravin, beside that fragile aspect, is a tough person. One evening she drunk 25 beers in succession without feeling the blow. I need two weeks to recover myself and I stopped before her.”

Sorry, but what do they mean the words SB on your hat?
“I believe Santa Barbara. But I bought it in Tokyo. At least it seems to me….”

Source (Scans and Translation): Mayfrayn at Pattinsonlife

3 comments:

behnaz said...

tnx for scan

Puppetta90 said...

I will buy it tomorrow (:

Sara said...

Know anywhere I could buy this edition of the magazine through online?